قواعد اللغة الإنجليزية
اليوم الأخير
الاختبارات الفصلية
! (أهلاً، (ناتسومي) ... (نوشيمورا
ما بالكما ؟ حالما تنتهي الاختبارات، فكل شيء يهون بعدها
هيا، لنذهب إلى مكان ما
أجل، ما رأيكما بصيد الأسماك مثلاً ؟
تبدو فكرة رائعة
ما رأيك يا (ناتسومي) ؟
إلى أين تريد الذهاب ؟
... لنرَ
! لحظة، لحظة ! انتظروا
دعوا هذا القرار لي
... (ساسادا)
لدي شيء سيعجبكم
ما هذه ؟
أعطاني إياها أحد معارف والدي
لنذهب إلى هناك جميعًا
متحف فنون إذًا ؟
ماذا ؟
! لكنه في مكان بعيد فعلاً
! وما المشكلة ؟ انتهت الاختبارات كما تعلم
حلّ فصل الصيف من جديد
أيام
الطفولة
! لقد عدت
لقد عدت
(مرحبًا بعودتك يا (تاكاشي
هذه ؟ إنها من اجتماع لمّ شمل الدفعة الدراسية
من المرحلة الابتدائية
دفعتك يا (توكو-سان) ؟
كنت أتذكر الأيام الخوالي
! لكنني كبرت في السن الآن
في الواقع، أظن أن الجميع قد كبروا في السن أيضًا
! لَكَم أحنّ لأيام الطفولة
بصراحة، ثمة أمر يقلقني منذ بعض الوقت
هل يمكنك الإنصات لي يا (تاكاشي) ؟
أكيد
في يوم ما، تبادلت الهدايا أنا وبعض الصديقات
واتفقنا على أن تكون من صنع أيدينا
كنا متحمسات جميعًا
... شكّلنا حلقة وبدأنا الغناء
وانتهى بي المطاف مع كعك (كورياما-سان) الذي أعدتّه في المنزل
وحصلت (كورياما-سان) على بطاقات الأزهار المجففة التي صنعتها
لكنها ... بدت محبطة
"! لم أكن أريد هدية كهذه"
"! (هذا غش يا (توكو-سان"
"! أعيدي إلي كعكاتي"
! شعرت بخجل شديد يومها
أعتقد أنه كان يجدر بي الاعتذار
إلا أنني لا أظن أن أحدًا يتذكر ذلك، سواءٌ هي أو الأخريات
... لكنني
انتقلت (كورياما-سان) إلى مكان آخر بعدها بقليل
لطالما أردت رؤيتها مرة أخرى
ليس السبب أنني أود الحديث عما حدث آنذاك
... كل ما هنالك أنني أود رؤيتها للاطمئنان عليها
! حتى أستريح من العبء الذي كان يثقل كاهلي طيلة هذه المدة
شعرت ببعض الغيرة
فليست لدي ذكريات جميلة عن أيام طفولتي
! لا أفهم
! ما الممتع في الذهاب إلى متحف الفنون ؟ لا أفهم ذلك أبدًا
(لم يطلب أحد منك القدوم يا (سينسي
بالمناسبة، أظن أن (ساسادا) قالت إن هناك مطعم "رامن" جيدًا بالقرب من المتحف
!رامن" ؟"
! "رامن" ! "رامن"، "رامن"، "رامن"
لا تتسلل إلى حقيبتي مجددًا
! سأذهب
!ألم تقل إنك لا تريد الذهاب ؟
! بلى ! بلى ! بلى
! أريد الذهاب
لن أصطحبك معي
... "را- رامن"
! سأذهب
! ابقَ هنا واحرس المنزل
! في أحلامك
! سأذهب
وعلى هذا النحو، فإن كل أيامي تكون مليئة بالمرح
! "رامن"
! سأذهب
! يا للهدوء
جاء فصل الصيف إذًا
! يمكنني حبس أنفاسي عشر دقائق
! لا فائدة من ذلك
! بل له فائدة حقًا
ولكن لا أظن أن حلول فصل الصيف يشكّل أي فرق
المهم، سمعت أنك وجدت شيئًا رائعًا
وجدت حشرة كبيرة
لا فائدة ترجى حقًا من كوني غير مرئي
فالبشر يمشون خلالي فحسب
مثل فصول العام تمامًا
هل حدث ذلك في الصيف أيضًا ؟
... كان هناك شخص واحد
شخص استطاع رؤيتي
! يا لجمال لونها الأخضر
بالفعل
لنرَ
! لا تفعل هذا، ستقع في مشكلة
ما من مشكلة
فلا أحد يراقبنا
ما الذي ستفعله بهذا الغصن ؟
سأرميه فحسب
أنت سيئ الطباع حقًا
! يا للطيش ! يا للوقاحة
... لا يمكنهم أن يستشعروا وجود نبيلة مثلي
! يا لهذه المخلوقات الوضيعة عديمة الإحساس
! حمقى ! قبيحون
! يا له من يوم سيئ حقًا
لا بد من وجود شيء يرفع من معنوياتي
انظروا، الكذّاب قادم
! أنت محق، ها قد جاء الكذّاب
! إذا اقتربت منه فإنك ستصبح كذّابًا مثله
! لا شك في ذلك
! اغرب من هنا
! هيا ارحل
... يسخرون من زميلهم في مثل هذه السن الصغيرة
! كم هذا مشين
! قلنا لك ارحل
ما الأمر ؟
! أنا لم أفعل شيئًا
ربما سقط الحجر من السماء
أليست هذه مثل الأكاذيب التي تختلقها ؟
صحيح ؟
! يا لهم من صبيين مزعجين
أليس كذلك يا (ناتسومي) ؟
! هيا، قل شيئًا
!ما هذه ؟
! إنها حشرات
! كان ذلك رائعًا
... أظن أنه ... نظر إلي الآن
لا يمكن
لا أحد يستطيع رؤيتي
... "فمن المعروف أن البشر لا يستطيعون رؤية الـ "أياكاشي
لا يُفترض أن يلحظ وجودي أحد
... يـ- يمكنك حقًا أن
! يا له من طفل وقح
! لن أسامحه
... ومنذ ذلك الحين، أصبحت أطارده كل يوم
... أختبئ بين الشجيرات
وأحاول إخافته
! انتظر، انتظر
وكان الفتى يهرب مني
... كان ذلك هو كل ما يفعله
لكنه كان ممتعًا بشكل ما
والآن، أين ذلك الفتى اليوم ؟
اسمع، هل انتقل ذلك الفتى مرة أخرى ؟
نعم، سمعت أنه مثير للريبة
إنه يختلق أكاذيب غريبة
أكاذيب ؟
يدّعي إنه يرى الوحوش حتى يلفت الأنظار إليه
... سمعت أنه ليس لديه والدان، ولم يكفله أحد
لذا فهو ينتقل على الدوام
لهذا هو وحيد دائمًا إذًا
... إنه وحيد على الدوام
لمجرد أنه يستطيع رؤيتنا
! أمي
انتبه
! رسمت أبي اليوم
! رائع
! كما أنني وقفت على يدي
!أخفتك ! أخفتك، أليس كذلك ؟
لماذا ؟
هذه هي المرة الأولى التي يحدثني فيها
لماذا أنت مهتمة لأمري ؟
هل تشعرين بالملل ؟
الملل ؟
... ماذا
! لا تكن غبيًا
... صادف أنني مررت من هنا
! فالمهمون أمثالي لديهم أمور كثيرة ليفعلوها
! أنا لست مهتمة لأمر أحد مثلك
أحقًا ؟
فهمت
ما الذي دهاه ؟
! يا لوقاحتك
! يا قبيح
! تأملوا جمال هذا المنظر
! بالفعل، إنه جميل حقًا
كنت أعيش في هذه المنطقة في الماضي
"كفاك حديثًا عن "الرامن
ما الخطب يا (ناتسومي) ؟ أنت شارد الذهن
ماذا ؟ هل أنت جائع أيضًا يا (ناتسومي) ؟
لا، لا عليكم
تنقلت مرارًا بين منازل أقربائي
لذا لا أذكر الكثير عن الأماكن التي كنت فيها
... لكن ذلك
لقد عدت
أنا الذي أعاني من المتاعب
على أي حال، أريد منك أن تصطحب الفتى في الأسبوع المقبل
! كان ذلك اتفاقنا
... يا إلهي
ما هذا ؟ عدت إذًا
... حسن
... حسن، في الواقع
في الواقع، ستعيش في منزل شقيقي من الأسبوع المقبل
كما ترى، اختبارات ابني الجامعية ستُعقد في هذا العام
... كذلك
عرفت، عرفت
سأعطيك هذا المعطف
ربما كان كبيرًا بعض الشيء، ولكن لا بأس به
صحيح ؟
... أرجو ألا تذكرني بسوء
بعد كل ما فعلتُه
تفوح منه رائحة الغبار قليلاً
... تحدثنا أخيرًا بعد طول انتظار
ولم أكن أقصد قول شيء كهذا
هذا لا يعجبني
!لماذا يجب أن أعامل طفلاً بشريًا بلطف ؟
سأخيفه في الغد كما أفعل دائمًا
... صحيح
إن أخفته فربما سيحدثني مرة أخرى
ما هذا ؟
من أين أحضرت هذا المعطف ؟
! ها قد جاء
أعطاني ... إياه عمي
فهمت
! حسن، الآن
... اسمع
... مؤلم
أنا آسف
! يا إلهي
! لقد لطّختني تمامًا
لمَ فعلت هذا ؟
تبًا ! لقد تماديت معه
! أ- أعتذر
... كل ما هنالك
ارحل من هنا
! ارحل من هنا
!ما الذي فعلتُه حتى تعاملني هكذا ؟
... لماذا أنا
! أنا أكرهكم جميعًا
كانت تلك هي آخر مرة يسلك فيها ذلك الطريق
أحسست أنه كان يتعمد السير في الطريق الطويل إلى المدرسة
شعرت أنه لم يعد يرغب في الاستماع إلي
وأنه لم يعد يريد رؤيتي
... ومع ذلك
إنه وحيد اليوم أيضًا
ماذا ؟ إنها قطة
تعالي
تنبعث منك رائحة زكية فعلاً
... ترتسم على وجهه مثل هذه الملامح البريئة
إنه دافئ
أرغب في البقاء معه إلى الأبد
! أنا أغبطك حقًا
فأنا أتمنى أن أصبح وحيدًا بأسرع وقت ممكن
! لكَمَ أرغب في أن أعيش وحدي
أنا "أياكاشي"؛ لذا لا أستطيع فهم مشاعر البشر جيدًا
لكن ... الشعور بالوحدة أمر موحش
حتى أنا أدرك ذلك
أعرفه أكثر من أي شيء
بعد عدة أيام، كانوا يصحبون الفتى إلى مكان بعيد
هيا، لنسرع
من تلك المرأة ؟
لون شفتيها وأظافرها أحمر فاقع
كما أن عينَيْ الرجل تتحركان كثيرًا
ما الأمر ؟ هيا، تحدث مع والدتك
حسن، سآخذه إذًا
لدينا طفل بمثل عمرك
لا تقلق، ستعتاد الأمر قريبًا
أليس كذلك أيتها الأم ؟
بلى، هذا صحيح
نحن عائلة مرحة
... ومنذ ذلك الحين
لم أر ذلك الفتى مرة أخرى
وماذا لو كنت وحيدًا ؟
من الأفضل أن أظل وحيدًا
لماذا يرغب البشر في أن يظلوا برفقة بعضهم البعض ؟
! ما أجمل هذه الزهور
لنلق نظرة عليها
ماذا ؟
ما الأمر ؟
لا أعرف، ولكن لمس شيء إصبعي
! يا إلهي ! هذا مخيف
كفّي عن هذا
قل هذا لنفسك
!إلى متى يجب علي الاعتناء بوالدتك ؟
على رسلك، لا تقولي هذا
ما بالك ؟
لقد سئمت
... سئمت من هذا ؟ لا يمكنك
! يا له من وجه بشع ومتجعّد
أنا أكرههم ... أكره هؤلاء البشر فعلاً
لمَ لا تعتني بها بنفسك فحسب ؟
ليتهم ... يختفون من الوجود
! أنا أبغضهم
! إنني أمقتهم
... أولئك البشر الذين لا يفكرون إلا بأنفسهم
! أتمنى اختفاءهم من الوجود
سمعت أن الاقتراب من تلك الشجرة خطير
... لا أعرف الكثير من التفاصيل
ولكن قد يحدث أمر مخيف
! انتظر
... مؤلم
اصمت
! قطة
! أكرهها
! ابتعدي من هنا
لم أعد أفكر في شيء
لم أعد أفكر أبدًا
لقد توقف الزمن بالنسبة إلي
أتساءل ما الذي يفعله ذلك الفتى الآن
... مع تلك الابتسامة الحانية، وأمنيته الحزينة
أتراه يبتسم الآن ؟
هذا رائع
أنت لا تزال هنا
... لا أعرف كم فصلاً مرّ حتى الآن
لكنني لم أنسَه أبدًا
لطالما تذكرته
كان أمرك يشغل تفكيري
فقد ودّعنا بعضنا بطريقة غريبة
أنا سعيد لأنك بخير
... في تلك الأثناء، كنت أغضب من الآخرين فقط
ولكن أظن أنني أستطيع فهم مدى لطفك الآن
أنا واثقة ... أنه قد التقى شخصًا لطيفًا
... إن كان يستطيع أن يبتسم هكذا
! يا لهذه الرائحة التي تعيد الذكريات
(اسمي هو (ناتسومي تاكاشي
هلا أخبرتني باسمك
! مرحبًا بعودتك
! وها قد عدت
وأنا أيضًا
أهلاً بعودتك
التقيت بها إذًا ؟
نعم، وماذا عنك يا (تاكاشي) ؟
هل قضيت وقتًا ممتعًا ؟
نعم
! كم هذا يسعدني
قابلت أحدًا أيضًا
ما القصة فجأة ؟ تريد أن تتوقف في مكان ما ؟
في الواقع، أود لقاء شخص ما
إنه صديق قديم
ولكن لا أعرف ما إن كنت سأستطيع رؤيته أم لا
اذهب واستمتع بوقتك
أما نحن فسنسبقك إلى المنزل
صحيح
نراك على خير إذًا
! إلى اللقاء
! مهلاً، مهلاً
! هيا اذهب
! استمتع بوقتك
! مع السلامة
! إلى اللقاء
فهمت الأمر الآن
... طالما أننا نفتقد أحدًا ما
فلا شك في أننا لم نعد وحدنا
الحلقة القادمة
الشيء الذي يترصد في المخزن
هناك "يوكاي" يتذكرون جدي في هذا المنزل ؟
نعم، وجميعهم جاؤوا لأنهم يتذكرونه
"مع أن جدي لم يكن يستطيع رؤية الـ "يوكاي
يمكن لبعض البشر رؤيتهم حتى لو لم يرغبوا في ذلك